読了本

ローマ帽子の謎【新訳版】 (創元推理文庫)

ローマ帽子の謎【新訳版】／エラリー・クイーン著、中村有希訳
シリーズ１作目。今までクイーンをちゃんと読んだことがなかったが、新訳の評判がよかったので手に取ってみた。確かに丁寧な訳で読みやすく、面白かった。今でこそクイーンのスタイルは“当たり前”だけど、当時はものすごく新しかったのだろう。ちなみに挑戦状のあとちょっとだけ考えてみたものの、わずかにカスった程度でやっぱり当たらなかった。論理的であるのって難しい！　クイーン警視と息子エラリー、事件を捜査していくこの父子がとっても仲良しなのが特に楽しい。時代小説で言えば「剣客商売」みたいな（ちょっと違うか）。ジューナが給仕する自宅での食事風景もコージー的で好きだ。これをシリーズで読めるのだから嬉しいねぇ。中村訳でこれからも出るのかしら？　どんどんという訳にはいかないだろうから、旧訳で読んでいこうかな……。有栖川有栖の解説も分かりやすくてよかった。「クイーン先生、あなたがファンをそう躾けたせいで。」には笑ってしまった。