読了本

時の地図 下 (ハヤカワ文庫 NV ハ 30-2)

時の地図（下）／フェリクス J.パルマ著、宮崎真紀訳
うーん、ここは笑うところ？　と思う場面がいくつかあったり、しばしばくすぐったいほどロマンティックなときがあったりと、なんかこう、妙にしっくりこないものを感じていた。ストレートのつもりで受けてるのに、来るのはいつも「まっすぐ」みたいな……。
これ、舞台は世紀末ロンドンでも、英米の作家じゃなくてスペインの作家が書いてて、スペイン語の小説を訳してたんだね？　どこか楽観的な感じがするのはそのせいかなぁ。最初からスペインって知ってたら、ちょっとニュアンス変わってたかも。森薫が描くビクトリア朝メイド、的な？
第２部では（おもに夫婦関係において）役得にあずかったウエルズについつい苦笑。えー、作者ってばウエルズにサービスしすぎじゃないの、と思ってた。第３部ではじめて、あれ？　この本ってウエルズが主役？　と気づいたのは私が鈍すぎか。でも“親愛なるバーティへ”までは「なにこの茶番……」とややうんざりしていたのだ。そしたら最後に一気に来たもんなあ。にしても前フリながっ！
ＳＦファンよりロマンスファンのほうが楽しめるんじゃないだろうか。この時代の著名人がいろいろ出てくるのはちょっと面白かった。とくに『ねじの回転』は読んでみたくなった。