訃報

すでにあちこちで話題になっているが（最初はおむらさんのMurmur page/Jで知った）、浅羽莢子さんが亡くなったとのこと。ご冥福をお祈りいたします。
引き締まった文章が心地よい、大好きな翻訳家のひとりだった。ジョーンズ『ダークホルムの闇の君』は最高だったし、セイヤーズの『忙しい蜜月旅行』の新訳も楽しみに待っていたし、ジョナサン・キャロルもこれから読もうと思っていたし……まだまだ、どんどん浅羽訳の新作が出ると思っていた。残念でならない。