読了本

風と共に去りぬ 第1巻 (新潮文庫)

風と共に去りぬ　第１巻／マーガレット・ミッチェル著、鴻巣友季子訳
高校生の頃、どハマリした名作。そのときは大久保康雄訳だった訳だが、今年になって新訳がふたつ出るという。まずは新潮文庫版を読んでみた。150年以上前のアメリカ南部という時代背景にしては文章が軽いなぁ。イケてるとかビンタとかうざいとか……スカーレットが現代の女子高生みたい。まあ、17歳なんだけどね。会話文はもうちょっと雰囲気あるほうがよかったな。しかし物語そのものが面白いのでさすがにぐいぐい読ませる。食べ物や服飾の描写がこまかいのが特に楽しい。前の訳もこうだったっけ？　なんだかぜんぜん印象が違う。