読了本

ドリトル先生航海記 (新潮モダン・クラシックス)

ドリトル先生航海記／ヒュー・ロフティング著、福岡伸一訳
福岡ハカセによる新訳。岩波少年文庫の井伏鱒二訳で親しんできたシリーズだが、そんなに違和感ないかな。楽しそうに訳している印象。ポリネシアは雌なんだっけ？　なんかオネエっぽい……ちょっとジェイムズ君（＠エロイカより愛をこめて）が入ってるような、とか思ってたけど“狡猾で老練な策士”っぷりにはおそれいった。黒オウムのカミカミ攻撃、超怖い！！　でも実害あんまりないという（笑）。岩波版にはないらしい大ガラス海カタツムリの挿絵も見られてなかなか楽しかった。